2013年4月24日水曜日

「いいわね、おごってくれるなら」は英語で何と言う?

『ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK』より

A: How about dinner?
B: Great, if you are buying.
A: 夕食でもどう?
B: いいわね、おごってくれるなら。

if you are buyingは現在進行形だが
意味は「これからおごるなら」

2013年4月19日金曜日

「つきあって」「友だちからね」は英語で何と言う?

『ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK』より

A: Let's start going together.
B: Let's just be friends to start with.
A: つきあってくれない。
B: お友だちから始めましょう。

・go (out) together つきあう
・to start with  始めは

2013年4月18日木曜日

「ちょっと時間ある」「ちょっとならね」は英語で何と言う?

『ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK』より

A: Got a minute?
B: Yes, but only a minute.
A: ちょっと時間ある?
B: ちょっとならね。

Aの文は、Have you got a minute?の略。
難しい単語や表現を覚える前に、こんな簡単で
使えるフレーズを覚えたい!

2013年4月17日水曜日

「じゃんけん」は英語で何と言う?

『ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK』より

「じゃんけん」は、rock, paper, scissorsと言います。
岩(グー)、紙(パー)、はさみ(チョキ)と表現します。

「じゃんけん、ポン」は、One, two, three, shoot!

●じゃんけんで決めよう

A: Let's settle this with 、rock, paper, scissors. Ready?
B: One, two, three, shoot!
A: これをじゃんけんで決めようよ。いい?
B: じゃんけん、ポン!

2013年4月16日火曜日

「ダメもと」は英語で何と言う?

『ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK』より

A: I've got nothing to lose.
B: That's the spirit.
A: ダメもとだ。
B: その意気。

「ダメでもともと」は、have (got) nothing to lose
(失うものは何もない)と表現します。




2013年4月14日日曜日

「ひとこと多い」「口が滑った」は英語で何と言う?

『ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK』より

A: That's one word too many.
B: Sorry, it slipped out of my mouth.
A: ひとこと多いわよ。
B: ごめん、口が滑ったんだ。

2013年4月6日土曜日

「空気を読んで」は英語で何と言う?

日本語感覚で言いたい表現2

●空気を読んで

A: Look around. Try to feel the situation.
B: Right. Now I got the picture.
A: 周りを見て。空気を読んでよ。
B: うん。今状況が分かったよ。

「空気を読む」はfeel the situationと言います。
the pictureは「今の状況」のこと。

2013年4月5日金曜日

「ちょっと微妙」は英語で何と言う?


聞きたいことと答えたいことがセットで身につく
ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK
主婦の友社、定価550円

本書の「Part 3 達人のやり取りフレーズ」では
軽妙なやり取りから日本語感覚で言いたい表現までを
紹介しています。

ここでは、日本語感覚で言いたい表現のうち
「ちょっと微妙」を英語で何と言うか考えてみましょう。

A: Can you come at ten sharp?
B: That's a bit iffy. My class might go until 9:30.
A: 10時きっかりに来られる?
B: ちょっと微妙。授業が9時半まであるかもしれない。

iffyは「不確かな」「」あやふやな」という意味。

日本語の「ちょっと微妙」は、いろいろな意味で使われて
それだけ言えば、ちゃんと伝わります。

しかし英語では例文のように「ちょっと微妙」と言ったあとに
その理由を述べないとネイティブには伝わりません。

「ちょっと微妙」はThat's a bit iffy.と言っただけではダメだ
ということです。

2013年4月2日火曜日

達人のやり取りフレーズ

聞きたいことと答えたいことがセットで身につく
ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズCD-BOOK
主婦の友社、定価550円

本書は、次の3部と付録で構成されています。

Part 1 基本のやり取りフレーズ
 あいさつ、感謝、聞き返し、反対意見まで

Part 2 生活のやり取りフレーズ 
 一日の生活表現で朝起きてから夜寝るまで

Part 3 達人のやり取りフレーズ
 軽妙なやり取りから日本語感覚で言いたい表現まで

付 録 言いたい表現がすぐ引ける便利索引
 日本語で引くと英語がすぐに下にあり参照ページ数も分かる

それではPart 3から達人のフレーズを紹介しましょう。

A: Do you have a boyfriend?
B: I think this is getting too personal.
A: 恋人はいますか?
B: ちょっと立ち入りすぎじゃない。

A:のように聞くのは、ダイレクトすぎていけません。
次のように聞くのが適切です。

A: Are you seeing anyone?
B: Yes, I'm going out with someone.
A: つきあっている人はいるの?
B: ええ、いるわ。

be seeing anyone/someoneで「つきあっている」
 anyoneなら、いないかなと思って聞く
 someoneなら、いるかなと思って聞く

be going out with someone も同じ

2013年4月1日月曜日

ミニ英会話 とっさのやり取りフレーズ6

誘いを上手にことわるフレーズを学びましょう。

●他に用事が
A: Would you care to join us?
B: Thank you, but I have other plans.
A: ご一緒しませんか?
B: ありがとう。でも他に予定があって。

*お礼を言って、ことわる理由を述べるフレーズ。

●約束があって
A: We'd like you to come to the party.
B: I'd really like to, but I have an appointment.
A: パーティーにおいでください。
B: そうしたいのですが、約束があって。

*行きたい気持ちを伝えてことわるフレーズ