2014年12月12日金曜日

「ダブル不倫」を英語で表現すると?

スマート英会話6000フレーズCD-BOOKから厳選フレーズ

●わたしたちふたりとも既婚者。
 ダブル不倫の関係。
 We're both married to other people.
 We're having an affair with each other.

日本語では「ダブル不倫」とひとことで言えますが
英語では、かなり説明が必要です。

both married to other people  ふたりとも他の人と結婚している
having an affair with each other 互いに不倫している

「あのふたりはダブル不倫しているよ」は、次のように言えます。
They're both married to other people, 
but are having an affair with each other.